|
Criar nos dá muita alegria. No entanto, também momentos de perda e tristeza, aqui queremos fazer homenagem aos amados membros de nossa família que se foram e que vamos nos encontrar atravessando a Ponte do Arco Íris... ♦ Breeding gives us so much happiness. However, also moments of sadness, here we want to pay a tribute to our beloved members of our family that left and who we will meet again crossing the Rainbow Bridge... ♦ A Ponte do Arco Íris ♦ The Rainbow Bridge ♦ Nesse lado do céu há um lugar chamado a ponte do Arco Íris. Quando um animal morre e ele foi especialmente próximo a uma pessoa, esse bichinho vai para a ponte do arco íris. É um lugar gramado e com montanhas para todos os nossos amigos especiais onde eles podem correr e brincar juntos. A comida, água e luz do Sol são abundantes e nossos amigos estão aquecidos e confortáveis. ♦ Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge. When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine and our friends are warm and comfortable. ♦ Todos os animais que estiveram doentes e idosos se revigoram na saúde e vigor, aqueles que foram machucados ou tiveram que sofrer mutilações retornam novamente a sua forma e sua força, assim como os lembramos nos nossos dias e tempos que se foram. Os animais estão alegres e contentes, exceto por uma coisa: eles sentem falta de alguém muito especial, alguém que deixaram para trás. ♦
All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor, those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing: they each miss someone very special, someone who was left behind.
♦ Todos eles correm e brincam juntos mas o dia chega em que eles páram e olham à distância. Seus olhos brilhantes, seu corpo ancioso começa a tremer. De repente, ele corre do grupo, voando pela grama verde, rápido e rápido. Você foi reconhecido e quando você e seu amigo especial finalmente se encontram, vocês brincam novamente com alegria, nunca mais vão se separar. Beijos alegres nos olhos confiantes, suas mãos acareciam a cabecinha amada, e você olha novamente naquele olhar confiante, tanto tempo que deixou sua vida, mas nunca ficou ausente em seu coração. ♦
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent; his eager body begins to quiver. Suddenly, he breaks from the group, flying over the green grass, faster and faster. You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into those trusting eyes, so long gone from your life, but never absent from your heart.
♦ Nesse momente, vocês cruzam a Ponte do Arco Íris juntos... ♦
Then you cross the Rainbow Bridge together... ♦
Author unknown
|
TRIBUTO - TRIBUTE 
